結婚できない男

April 25, 2007

這套06 年夏季推出的日劇, 好幾個月前在網上下載了, 但一直都沒有看, 大概兩個禮拜見, 試看了一集就欲罷不能, 在幾天時間裡就看完整整12集了。上個禮拜還買了原裝日文小說來看, 看得也頗辛苦的。

阿部寬的演技太棒了, 夏川結衣的微笑很吸引, 八哥 Ken Chan 雖醜但看上去好像很明白別人的表情。

沒有經典青年熱愛的明星, 故事情節也不曲折離奇, 但感染性非常之強, 令人難忘。
-------------------------------------------------

夏美：「そうじゃなくて。考えてみたら、私たちの会話って、キャッチボールじゃなくて、ドッジボールばっかりだった気がします。」「私は、キャッチボールがしてみたいです。あなたと。」「ボールは投げました。」

--------------------------------------------------

信介：「自分でも、はが、はがゆかったですけどね。　やっと、出来ない理由が、わかったんです。　僕はこれまで、他人の住む家ばかりを設計してきました。　でも自分や、自分の・・大事に思っている人の住む家を　設計するのは、どうしても出来なかった。　明るくて、開放的で、みんなが遊びに来るような、　そんな家で、自分が暮らしているのが、　なかなか想像出来なくて。」「ええ言いました。　僕はずっと、結婚なんかしないって思ってきましたからね。　めんどくさそうだし、メリットなんかないじゃないですか。　一人の方が、いいって。　でも、あなたと出会って、話し相手が、いつもそばにいるのも、　いいのかなって。」「要するに・・・僕は・・・　あなたが・・・好きなんじゃないかな・・・。」
---------------------------------------------------
「あのー。」
「はい。」
「圧力鍋、あります？」
「ああ、今ないんですー。古いの捨てちゃって。」
「僕んちありますよ。　ロールキャベツなら、10分で出来る。」
「そうですか。」
「・・・」
「もしかして・・・　うちに来いって、言ってますか？」
「いやまぁ・・　でも、あなたがどうしてもとおっしゃるのなら。」
「どうしてもなんて言いません。」
「ふーん・・・」
「・・・」
「・・・」
「でも・・あなたがどうしてもって言うなら・・　行ってもいいですよ。」「・・・　じゃあ・・・　来てください。　どうしても。」「はい！」

「あの、あんまり塩辛くしないように。」
「わかってます！」「前に食べた限りじゃ、　どうも・・・あれじゃ・・結婚出来ないな。」「あなたに言われたくありません。」

----------------------------------------------------------------------------

我很喜歡最後一集大結局的以上這些男女主角的對白，不種真誠，坦白，溫馨式的浪漫，我覺得自己性格上有點似信介，又孤僻，又喜歡一個人，一個人上餐館，一個人去旅行等等，而信介孤僻的性恪，個人化的態度，在這些對白中，表露出他最大限度的突破。信介和夏美間的感情表露，真是一絕。